تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com
جورباش ! جورباش ! تعال !
كان هناك زمن بين عصر السحر المحتضر
و عصر المنطق الوليد
عندما كانت التنانين تحلق في السماء
حرة و طليقة
إنظر للأسفل هناك يا جورباش يا صديقي!
إلى تلك الأرض المسكينة أسفلنا
التخبط و الفوضى يحكمان
كل الحنس البشري يواجه إختياراً ملحمياً
عالَم السحر أم عالَم العلم
أيهما سيستمر ؟
# رحلة التنانين#
# ترتفع في الضوء القرمزي#
# في السماء#
# أم في عفلي#
# رحلة التنانين#
# تبحر عبر الواقع#
# تترك الوهم#
# وراءها#
# هل الماضي#
# هو ما أراه#
# عندما أنظر عالياً إلى السماء#
# مؤمناً بالسحر#
# الذي أعلم أنه قد لا يمكن أن يكون#
# أنا أريد الذهاب حيث يذهبون#
# إلى العالم الذي كانوا فيه#
# هل يمكن أن أفتح عقلي#
# بما يكفي كي أرى#
# رحلة التنانين#
#تحلق في السماوات#
#تلحق بالريح#
#ترتفع لأعلى من مستوى البصر#
#رحلة التنانين#
#طياري الخيال#
#في السماء#
#أم في عقلي#
#رحلة التنانين#
هذا لا يمكن أن يكون
عالمي السحر و المنطق يجب أن يتواجدا جنباً بجنب
لا أن يدمرا بعضهما البعض
إنتبهوا
أقول لكم. كونوا حذرين بإستخدام آلاتكم!
من الذي يُحدث هذه الضوضاء ؟
إنه ذلك العجوز المغفل الذي يعيش عكس التيار
محركاتكم يجب أن لا تتزاحم مع السحر
لأن العالم سيضيع
ما هو نوع السحر الذي أُجيده ؟
أنا كارولايناس! الساحر الأخضر
أنت معتوه عُد إلى حيث تنتمي
أنا أنتمي إلى كل مكان لأن مملكتي هي العالم الأخضر
الطبيعة نفسها و كل سكانها!
إينفاتوس .. أومابيلا ... فلامينكا إرحلوا أنتم و طاحونتكم
كرة من السحر الأزرق كي تجعلها تختفي
أقول تختفي!
كالا!
يسمي هذا سحراً
ولدي الصغير يمكنه أن يفعل أفضل من هذا
- أبي. أنت بحاجة للراحة - ليس هناك وقت
فقط لم يكن هناك
أنا إستدعيت السحر و لم يكن هناك أي سحر
أوه...
- الألم ثانية ؟ - لا يمكن أن أدعه يزعجني
هل كتبتي الرسائل كما طلبت منكي ؟
نعم يا أبي. لكن...
إذن إستدعي البومات الفضية للقمر المكتمل
- لكن... - أقول لكي إستدعيهم!
هل هذا صحيح ؟ هل رجموك بالحجارة ؟
حسناً. أنا و جورباش الصغير سوف نتعامل معهم
سوف نحرق تلك الطاحونة و سنلتهم كل كائن حي عندهم
لن يجدي ذلك
سنخيفهم فقط إذن .. هه ؟
قذيفة نارية صغيرة كي نحرق شعورهم و نجعلها بيضاء اللون .. إيه ؟
سمرجول. أرجوك!
أبي. لقد حضرت البومات
سمرجول. أنا سأستدعي إخوتي لإجتماع
أول إجتماع لنا منذ أربعة قرون
إذهبي
أومادون أيضاً ؟
القوانين القديمة تأمر أن يكون منضماً معنا
إجعل جورباش يستعد للرحلة إلى معبد كل العصور القديمة
أتمني لو كنت أستطيع حملك يا صديقي العجوز
لا. أنت خدمتني بشكل رائع في الأيام الماضية
دع جورباش الصغير يحمل عنك عبئك الآن
أبي. من هم هؤلاء الأخوة ؟ أنت لم تحدثني عنهم أبداً
أنا أعلم أنك الساحر الأخضر و تحكم الطبيعة
لكن الآخرين ؟
أخي سولاريوس هو الساحر الأزرق
سيد الأعماق و المرتفعات
مملكته هي الفضاء الخارجي
أعمق محيط و أعلى جبل
أخي يدعو لمجلس. لكن لماذا ؟
لوناريان! لوناريان!
و أخي لو تا جاو
الساحر الذهبي
مملكته هي الضوء و الهواء
و هو سيد السلام. و العلاج و التأمل
أنا كنت أتوقع هذا. كان هذا لا بد منه
شين زو. شين زو!
و أخيراً عالياً في برج كئيب و مثير للأسمتزاز
أخي الأخير أومادون
الساحر الأحمر
سيد مملكة الشياطين و الظلمات
و ملك ذلك النوع الذي لا قلب له من أنواع السحر الذي يسميه العالم بالسحر الأسود
برياج. برياج!
أخي الأحمق قد أدرك الآن فقط الأمر الذي لا يمكن تفاديه
حسناً. سوف أذهب
سوف يكون الأمر مسلياً
قلت برياج!
مع برياج الرهيب ذي الساقين المنفرجتين إنه الحاكم المطلق
لتلك الكتلة من القذارة البدائية التي تشبه الجحيم و التي هي مملكته
لكن لم تحبركم القوانين القديمة على ضم شئ بهذه الوحشية و الشر ؟
كما أن الشر هو جزء من كل شئ
الشر هو جزء من عالمنا السحري
لأن مأساة الوجود كله هو أن الخير سوف يكون
ناقصاً تماماً بدون نقيضه من الشر
أوه يا أبي. كن حذراً
- جورباش يقف مستعداً - إذن أنا في طريقي
آه ؟ إلى أين بأمرني بالذهاب يا سيدي ؟
حورباش. بحق الرحمة. لا داعي للرسميات أرجوك
هيه ... حسناً أنا إه ... أحب أن أفعل الأشياء كما يقول الكتاب
إلى معبد كل القوانين القديمة
- حسناً. أين ؟ - سأقودك بينما نحن في الطريق
بعيداً
إخوتي الأعزاء. نحن نجتمع اليوم في معبد كل القوانين القديمة
هيا. هيا قل ما تريد
لم إستدعيتنا ؟
كما لا بد و أنكم لاحظتم قوانا السحرية بدأت في التلاشي
أنا قد لاحظت ذلك بوضوح
هذا لأن ألإنسان يختار المنطق بدلاً من السحر
- لكن لماذا ؟ - لأن المنطق جد ... منطقي
إذن ماذا سنفعل ؟
هل نجلس مثل مجموعة من المربيات العجائز و نترك هذا يحدث ؟
أرجوكم إستمعوا إلي
أنا أقترح أن نصنع آخر مملكة للسحر
- مذهلة ! - فحيتة !
مملة السحر. حيث كل الأشياء السحرية
يمكنها التواجد قبل أن ينتهي عصرها
لو أننا جمعنا قوانا
فسوف يكون هناك سحر متبقٍ كافٍ لإنشاء مكان كهذا
معرول عن بقية العالم عن طريق الإختفاء
أنت تريد أن تهزم العلم و المنطق عن طريق ... قرية متقاعدة عبية ؟
ليس هزيمة يا أخي بل تطوير
لأن العالَم لا يدرك أنه لا يستطيع الإستمرار بدون السحر
على سبيل المثال. الإنسان سمع عن جلد الديناصورات المنيع الذي لا يمكن إختراقه
و من ثم. صنع الدروع و السفن المقاتلة و الدبابات
الجنية تطير و من ثم فالإنسان الغيور المندفع
بنفسه يهزم الجاذبية الأرضية بماكينات سوف يسميها الطائرات
الساحر ينظر في كرته البللورية
و يري و يسمع ما يحدث في النصف الآخر من العالم
عندها يقول الإنسان "آها ! لو فقط أمكنني فعل ذلك"
و بعد قرون من الآن
سوف يصنع المعجزات لكنه سوف يسميها الراديو و التليفزيون
لو أن الإنسان سيتمكن من تسلق ما لا يمكن تسلقه
فلا بد أن يكون السحر موجوداً كي يلهمه
العالم يحناج السحر السحر لا يمكن أن يموت
سيكون كما أردت
سوف أُحضر لك النجوم البعيدة. و العجائب من البحر
و أنا سوف أحضر لك السلام و التناغم
حتى تتمكن كل الأشياء السحرية من التواجد معاً
و تتشارك في ما يتبقى من السحر
لا ! أبداً !
أنا لن أِقر بالهزيمة أمام العالم الحديث !
أنا لن أتقاعد إلى "جنة الحمقى" هذه
لكن نحن ليس لدينا فرصة ! الحتمية هي أقوى سحر في الوجود
أنا لدي أسلحة لا تجرءون على إستخدامها
الخوف يحكم الإنسان
بإستدعاء كل القوى المظلمة
أنا سوف أزعج روج الإنسان
حتى يستخدم علمه و منطقه ليدمر نفسه
يا للخراب و الدمار. سوف يجعل الأخ يحارب أخيه
الطمع و الحشع سوف يسودان
و هؤلاء الذين يسمعون لكلامي سوف يدفعون الثمن
سوف أعلم الإنسان أن يستخدم ماكيناته
سوف أريه ما الذي يمكن أن ينجبه العلم المشوه القبيح
سوف أُعلمه أن يطير مثل الجنية
و سوف أُعطيه الإجابة المطلقة لكن ما يمكن لعلمه أن يسأله
و سوف يكون العالم خالياً مرة أخرى من أجل سحري
توقف.! هذا لا يمكن أن يكون
نحن لا نريد سحرك الأسود
بينما تموت قواكم تزدهر قواي
الإنسان لن يأخذ أبداً مملكتي
لأنني سوف أجعل الإنسان ملكاً لي
لأنه سوف يفهم و يشعر بالرغبة في سحري
هذا أمر لا يمكن تفاديه
سوف ترون
هذا قراري المظلم
أقسم. بتاجي الأحمر
مصدر كل قواي المظلمة
ليكن كذلك !
الآن و إلى الأبد !
وداعاً
ألا تشعرون أن العالم يتحول إلى إتجاهي بالفعل ؟
هل يمكن لسحره الأسود أن يتم إيقافه ؟
فقط عن طريق إقتحام مملكته و الإستيلاء على التاج الأحمر الملعون من على رأسه
يمكنكم أن تضموني
سوف أُحضر قوة النيازك و غصب البحار السبعة
ماذا كان كل ذلك ؟
القوانين القديمة لن تسمح لنا بأن نشترك
القوانين الخالدة للسحر تمنع بشدة
على الأخوة السحرة الأربعة أن يحارب أحدهم الآخر
أوه. صحيح تماماً
آسف للغاية
- لكن ما الذي يمكننا أن نفعله ؟ - يجب أن نفكر في صنع تحدى
و تكون مهمته المقدسة هي سرقة التاج الأحمر من أومودون
سوف نستدعي مساعدة كل الحلفاء الذين يشاركوننا في موقفنا
الفانون. الرفاق المسحورون. الحيوانات. التنانين
كل أمثال هذه الكائنات في مملكتي مسالمون
غير مناسبون
أن يمكنني أن أُلهم ببتيون بنفسه (إله الأعماق عند الإغريق) أن ينضم إلينا
و الحيتان العملاقة و إفعوانات البحر
للأسف. التحدى سوف يتم على اليابسة
لا فائدة يا إخوتي. يبدو أنه أنا و أنا وحدي يمكنه تحقيق مثل هذه المهمة
من الذي سوف ترسله ؟
حسناً. أولاً صديقي القديم سير أورين نيفيل - سمايث
الفارس الباسل و الحقيقي
- و ؟ - تنيني جورباش
إنه صغير و متهور لكنه قوي جداً و شجاع
و ... ؟ لا بد أن يكون هناك ثلاثة لبدء تحدٍ سحري
القوانين تأمر بذلك
سوف يكون هناك شخص آخر. .قائد
من ؟
- ليس لدي أدنى فكرة - كيف إذن ؟
الليلة بعد أن تعودا كلاكما إلى مملكتيكما
سوف أتجه للقوانين القديمة كي تختار
حكمتها سوف تسود
حسناً. مهما يكن من ستختاره القوانين القديمة فإن قائدك سوف يواجه مهمة صعبة
أنا سوف أترك له هذا. درع ساترن (زُحل)
مصنوع من التراب السحري لحلقات زحل
سوف يصد أي تعويذه للسحر المظلم
أنا لدي فقط أدوات للسلام
لكنه ربما سيجد فلوت (مزمار) النوم العلاجي مفيداً
إنه من معبد الأفكار
عندما يتم العزف عليه. فسوف يجعل أكثر التنانين المرعبة تسقط نائمة
شكراً لكم. أيها الإخوة الطيبون
أومادون لن ينتصر و يسود سوف يتم الإستيلاء على تاحه
- ليكن كذلك ! - ليكن النصر حليفنا
هاي. الحرب أخيراً أخيراً سوف أرى معركة
ليست حرباً بل تحدياً
حسناً. مهما كان ما تطلقه عليها. أنا مستعد لها
للأسف كذلك أومادون
إسمتمعي إلي الآن أيتها القوانين القديمة
إستمعوا إلي يا مزيج الأرواح التي سبقتنا من قبل
لا بد أنكم تعرفون
من يجب أن يقود التحدي للحصول على تاج أومادون ؟
إبحث في المستقبل
سوف يكون الحفيد البعيد لبيتر العظيم
سيد التنين
آه .. لقد سمعت أساطيراً عن بيتر العظيم
منذ قرون مضت. هو قد روض التنانين و علمهم الكلام
سبعمائة و سبعة و سبعين جيلاً
تفصل بيتر العظيم عن من تبحث عنه
لكن لم كل تلك الأجيال الكثيرة جداً التي تفصله عن جده ؟
هو أول رجل علم من نسل بيتر العظيم
لم يجب أن يكون هذا مهماً ؟
ثق بحكم القونين القديمة !
أنا واثق. أنا واثق ضمنياً
قولوا لي. في أي قرن سوف أجد ذلك البطل ؟
عشرة قفزات من هنا. ألفيتنا التاسعة
هناك سوف تصل إلى القرن العشرين بحساب التقويم البشري
العقود الختامية
حبة بلوط فضية ؟
أسقطها في بركة الزمن
و سوف تجده. و الآن وداعاً
هل أنت واثق من أن هذه هي بركة الزمن ؟
صديقي العزيزالصغير. أنا واحد من الإخوة السحرة الأربعة
يفترض أن أعرف بركة الزمن عندما أراها
تنانين و سحرة و متاهات و أميرات
تنانين و سحرة و أميرات و متاهات و قلاع
يا سيد ديكنسون. هل هذا هو كل ما يمكنك أن تفكر فيه ؟
لا يهم ما الذي أفكر فيه
ما الذي تعتقده أنت عن لعبة رحلة التنانين الجديدة التى إخترعتها ؟
إنها ممتعة
ماذا يمكن أن أقول
فقط بألفي دولار يمكننا أن نصنع هذه
و سوف نعينش كلنا كالملوك
هو يقول "فقط ألفي دولار" كما لو كان يتحدث عن الفول السوداني
هذه أملاك موروثه. لا بد أنها تساوي شيئاً ما
من الواضح أن من ورثت منهم لم يتركوا الكثير
لو أنني أعطيتك خمسون فسوف أُطرد
رحلة التنانين. ألا تكتب كتاباً بنفس العنون ؟
كنت. ليس لدي الوقت كي أعمل عليه الآن
ليس و أنا أعمل في وظيفتين في نفس الوقت لكن. لو بيعت هذه اللعبة ...
هل تعرف يا سيد ديكنسون ؟
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. لكن أنت مجنون تنانين حقيقي
إنهم يبهرونني. دائماً ما كانوا يبهرونني
أنا واثق من أنهم كانوا بالفعل موجودين في أحد الأرمنة
إنظر. أنا أحاول أن أتصور كيف كانوا ينفثون اللهب. كيف كانوا يطيرون. كيف كانوا ...
أنا أسحب كلمة مجنون أنت متعصب للتنانين
صحيح. أنا آكلهمو أنتفسهم و أنام بهم
أتمني أن أصبح عضواً في جمعية التنين الإنجليزية
و أنا أعيش هنا في بوسطن !
دورك. الساحر الشرير
لم دائماً أنا الشرير ؟!
تسعة !
آها ! لقد حبستك في الممر الثلجي المسحور
متجمداً
نعم. لكن 11 سوف تعطيني نار التنين كي تذيبه ...
هل هذا سيكون قائدنا ؟
هذا هو الإبن السبعائة و سبعة و سبعون لـ ...
لا بد أن القوانين القديمة تعلم ثق بالقوانين القديمة
كيف سيمكنه أن يواجه أومادون ؟ باللعب بألعاب التنانين
أنظر ! أنظر عن قرب إلى تلك النماذج الشطرنجية التي يلعب بها
القطعة التي يلقب بها سمسار الرهونات هي أومادون
و ذلك أنا ...
قطعة ديكنسون هي أنت !
و في الخلفية الأميرة ميليساند !
هذا شئ خارق للطبيعة !
بطريقة ما. ديكنسون يعرف كيف نبدو
بطريقة ما ...
ياللقوانيني القديمة الطيبة كنت أعرف أنني يمكنني الوثوق بها
جورباش. طر إلى سيلفينير و إنتظرني
قل لـ ميليساند أن تستدعي سير أورين نيفيل - سمايث
لكن إلى أين أنت ذاهب ؟
إينتومبولي ... فاريوسو ... كاستون ... ويزار ... كالا !
أحضروني إليه
ماريانزيو ... كالا !
ماذا حدث بحق الجحيم ؟ هي .. هل أنت أصم أو شئ من هذا القبيل ؟
لعبة فحيتة تعال للأسفل و إنضم إليها
ماذا ؟
أونترونتو .. كالا !
إثنا عشر
لا شئ يهزم ذلك أقول لك تعال للأسفل
كالا
- ماذا حدث ؟ - سوف أشرح أثناء الرحلة
- رحلة ؟ - إجلس
فيدزوماند .. كالا !
إحتفظ بعفلك. لقد وصلنا تقريباً
هذا ما قلته من قبل !
منذ أن إحترقت قطع النرد (الزهر) هذه يبدو و كأننا نهوي منذ ساعات
في الواقع إنها تبدو و كأنها عشرة قرون
- مرحباً بعودتك للمنزل يا كارولايناس ! - سمورجول العجوز الطيب !
تنين !
أنا بالفعل أرى تنيناً !
تنين حقيقي ؟
نادني سمورجول !
ابن المدفع. تنين !
أنا أتحدث مع تنين !
سوف أنزلكما
تنين. أنا أمتطي تنيناً طائراً !
ماذا ناديتني ؟
أو !
- إدر رأسك للناحية الأخرى - أعذرني. أنا آسف
لقد إحترقت للتو بنار تنين يا لها من طريقة فحيتة للسفر
حسناً. ما دمت لم تعد بحاجة إلى أنا أسمع نداء رفاقي
ربما كانت رقصة تزاوج .. إم ؟
حقاً يا سمورجول. في سنك هذه age.
أنت أردت التنانين يا بني و ستحصل على التنانين
أنا لن أفهم أبداً
كل شخصيات لعبني الشطرنجية التي قمت بنحتها بنفسي هذه التنانين و السحرة
كيف عرفت أنا كيف تبدو أشكالكم ؟?
لِمَ تسأل ؟ فقط ثق بالقوانين القديمة
هل أنا أحلم بكل هذا ؟ هل أنا على لوحة اللعبة أم في الواقع ؟ or in reality?
ربما في مكان ما بينهما
التخيل هو أهم مكون في كل السحر
إنظر. شخصية أخرى من شخصياتك صارت حقيقية و حية
- أبي ! أبي ! - الأميرة ميليساند
أميرتي الجنية
أوه. أنا وضعت فيها كل ما تمنيته طوال عمري في المرأة
حسناً. ما قصدت قوله
ما قصدت أن تقوله هو ما قلته فعلاً للتو
- هل سأقابلها ؟ - نعم
أوه. لكن ليس بهذه الملابس
محلات الملابس و المنتجات القطنية كلها قد تفحمت من أنفاس و لهب التنانين
كونفيرتو ... سيركوليوم ... كالا
أتعشم أن يكون المقاس صحيحاً
كما شرحت أثناء الهبوط. سحري محدود إلى حد ما هذه الأيام
يا صاحبة السمو. هل يمكنني أن أقدم لكي. آه ه ... سير بيتر
- سير بيتر. هذه هي الأميرة ميليساند - يا صاحبة السمو
أوه. لا بد و أنك الفارس الذي سينقذ عالمنا
آه ه. أنا ... أعتقد أنني كذلك
- هل هو أنا ؟ - ثق بالقوانين القديمة - Am I?
هل إستدعيني سير أورين نيفيل – سمايث كما طلبت منكي ؟
سيكون هنا فجر الغد dawn tomorrow.
كارولايناس ! مرحباً !
واو ! تنين آخر
هي. إنظر لهذا. لقد ظللت أقول أن هذا ذهب. ذهب. ذهــــــــب !
أوه ! ذلك الألم ثانية. لقد طلبت منه أن لا يرفع صوته عالياً بهذا الشكل
هذا ببساطة منظر فحيت
لكن يا سير بيتي. هذا فقط جورباش تنيننا المنزلي
تنين منزلي ؟
و الآن أنت قد قابلت العائلة كلها
جورباش. هذا هو سير بيتر
أوه نعم. كيف حالك إنظر لسلطانية الحساء تلك
سـ . سلطانية لك من الذهب الصلب
حقاً يا جورباش ..
لو أن مخزونك زاد أكثر من ذلك فسوف لن يكون هناك مكان للأثاث في المنزل
للأسف. هذا ما أقوله لكم دائماً أنا بحاجة إلى كهف خاص بي
قريباً جداً. عندما ننتصر في تحدينا
حسناً أه .. سير بيتر يا رفيقي العجوز. من الأفضل لجيشك أن يستحق ملحه
نحن بحاجة للقوة
- جيشي ؟ - سير بيترلم يحضر معه جيشاً
ماذا ؟ لا جيش !
آآه .. هل يمكن من فضلك
إذن ما فائدته ؟ ما فائدته !
ما هي فائدته !
إهدأ. الآن فقط إنظر لنفسك
أرجوك. بعض الغاز يا صديقي الصغير. في الحال
هه ؟ أوه ...
و أدر رأسك
هذا لا يصدق !
النَفس الناري له علاقة بقدرة التنين على الطيران
- لكن ماذا ؟ - أنا واثق أنك ستكتشف ذلك
النجدة !
أنقذوني !
- عمي سمورجول ! - لقد فقد ناره. ساعده يا جورباش
- ماذا حدث يا صديقي العجوز ؟ - ر .. رفاقي ...
رفاقي القربين ...
كل .. السرب ..كلهم قد ...
كلهم قد إنقلبوا ضدي
التنانين الأخرى ؟ لماذا ؟
لأنـ .. لأنني لم أتخل عنك و أنضم إلى أومادون
التنانين الأخرى قد ذهبت كلها إلى أومادون ؟
نعم. نعم. لقد ألفي تعويذه سحرية عليهم جميعاً
سرب من التنانين لحماية تاجه
يا له من استخدام غريب للذهب
لأن التنانين تميل عادة لإشعال النار في أماكن النوم العادية
فيجب عليها أن تجد معدناً ناعماً كي تنام عليه
و قد أثبت الذهب أنه أكثر المعادن راحة لهم
آه .. لهذا تحتاج التنانين إلى مخزون من الذهب
إحم. ربما كان من الأفضل أن نستكمل هذ المناقشة في مكتبتي
سوف تكون فرص مقاطعة كلامنا أقل
آخر مملكة للسحر. حلمي الخاص
واو. ياله من عرض لفيلم
إحلس يا بني. لدي الكثير كي أشرحه
إذن ذلك هو بيتر ديكنسون
ذلك الأحمق التافه الدي جنده كارولايناس لسرقة تاجي
لكن. من المؤكد أن القوانين القديمة لديها سبب لإختياره
برياج. أحضر لي ذلك المغفل
و بذلك كنت أنت الشخص الوحيد من كل القرون الذي اختارته القوانين القديمة
هم يقولون أن هذا لأنني رجل علم ؟
حسناً. ألست كذلك ؟
كنت كذلك في البداية. طالب فخري دراسات. مكافآت. منح دراسية. أبحاث
لكن. كل ذلك أصابني بالملل
من الذي يمكنه أن يربط نفسه بالمعادلات بينما لديه الفرصة لأن يتخيل التنانين ؟
لذا أدرت ظهري لكل ذلك
و بدأت في كتابي "رحلة التنانين"
"رحلة التنانين" نعم. نعم ها هو
"رحلة التنانين" بقلم بيتر ديكنسون
الـ ... ؟!؟
هذا مستحيل. إنني لم أكمل حتى نصف الكتاب
بالطبع لا. هذه هي مكتبني للكتب التي لم تُكتب
هل ترى ؟ بيوولف. أصنام الملك رحلات جيلفر. العاصفة
أليس في بلاد العجائب. ساحر أُوز
مذهل
من اللطيف أن تعرف أنك ستكمله يوماً ما. نعم
أووب. ممنوع أن تسترق النظر إلى نهايته
أنت إنسان فريد
رجل إحدى قدميه في مملكة السحر
و الأخرى في مملكة العلم
سير بيتر. أقدم لك درع ساترن
و فلوت أوليمبوس
سيدي. أنا لست محارباً أنا أحمق و أخرق
ليس بعد الآن يا ولدي
لأنني أؤمن أنك قد وجدت زمانك و مكانك
أنت متواضع جداً يا سير بيتر دعنا نشرب نخب التحدي
لا. لا يا عزيزتي. السايدر (مشروب من عصير التفاح و القرفة) يسبب سحراً شريراً في معدتي
أوه يا والدي المسكين ...
هل تعلم. كان عندي أستاذ له نفس
ظروفك. لكن هذا لم يكن له علاقة بالسحر
لقد كانت مجرد قرحة بالمعدة كان اللبن هو الشئ الوحيد الذي ساعده
اللبن ؟ حقاً ؟
للأسف. حورباش قد إلتهم كل بقرة في حدود 20 ميلاً
أوه يا أبي. إستخدم القليل من السحر وحول السايدر
- هذا النخب مهم - آه. أفترض أنكي على حق
كالا .. بوفينامو !
في صحة التحدي
مدهش !
أوو
أنا قد جربت كل أنواع التعاويذ و الوصفات السحرية و لكن ...
هل رأيت يا سير بيتر ؟ علمك قد أفاد بالفعل
ألا تجد هذا ساحراً يا سير بيتر ؟
أكثر من أجمل أحلامي
لو أن كل هذا مجرد لعبة أتمنى أن أظل ألعبها إلى الأبد
أرجوك أن تأخذ هذه. إنها تعويذه
خذها و عسى أن تحميك
أنت بطلي يا سير بيتر أحضر لي التاج الأحمر
أوه ه ه !
أقول لك أنني أشم رائحة تنين غريب - إنظر. هذا شئ مروع !
لقد أمسك برياج بعالِمك كي يذهب به إلى أومادون
و قد إنتهي تحديك قبل أن يبدأ !
- أبي. جورباش. إفعلا شيئاً - إنتظري هنا ! هيا !
سوف أهزم الخنزير!
التنين الشيطان سريع جداً
سأستخدم تعويذه إزالة كي أُعيد بيتر ثانية
ذلك سوف يأخذ وقتاً طويلاً دعني أفعل أنا ذلك
أنا أطلب من كل القوانين القديمة كي تمنحني ما يكفي من القوة السحرية
كيف تبدأ ؟
كارفيك كروم زووميني لافا
نعم كارفيكتوم ... زوميلي ... لافاثول ...
آه ه ! أبي. إنه يُسقط سير بيتر
فلتحطم صخورنا جمجمتك
أونتومبيل ___ فاريستون ... ميساكلونيس ... مادليومروت .. أوه يالضعط التفسي ! كالا !
ماذا حدث ؟ أين بيتر ؟
لقد إختفى !
حورباش. أنت تخرج الكثير جداً من النار ! خذ نفساً ! خذ نفساً !
هيا يا ابن أخي. يمكنك تجاوز ذلك استمر في التنفس
نعم. إفتح عينيك
آه. سيستفيق قريباً
لم يكن لدي الوقت
التعويذة لم تكن قد اكتملت
- أنا واثق أننا سنجد سير بيتر - أين ؟
ربما يكون في برج أومادون أو في بوسطن أو فوق القمر حسب كل ما أعلمه
أه ه ..
إنه يستيقظ. حقاً كما حُكم
بحق كل ذلك السحر. أليس التنين مخلوقاً جميلاً ؟
إفتح عينيك يا ولد. هيا تعال و اقطع الطريق كله
إنه أنا يا ولد. عمك. ألا تعرفني ؟
عمي ؟ ماذا ؟
- ميليساند ! - أنا هنا يا أخي
أخوكي ؟ ..
نـ .. نحن قد قَبلنا بعضنا البعض ..
قَبلنا ؟
أوه !
ما الأمر يا طفلتي ؟ هل هو يعرف أين بيتر ؟
إنه .. إنه ...
إنه هو سير بيتر !
حسناً بالطبع أنا بيتر
بحق لحي القوانين القديمة !
- لقد مزجتهما معاً ! = مزجتهما ؟
بيتر و جورباش صارا شيئاً واحداً الآن
بيتر هو داخل جورباش
إذن اللعنه يا رجل. إلغِ تلك التعويذة
لا أستطيع إلغاؤها حتي أعرف ما الذي حدث فعلاً في المقام الأول
لكن .. لكن أين جورباش ؟
إنه لا يزال بالداخل هنا معي
أنا أشعر به في مؤخرة عقلي يغط في النوم الآن
حسناً. فلينم بسلام حتى أعرف كيف أفصلكما
هذه لا يمكن أن تكون لعبةe.
أنا .. أنا .. أنا لم أخترع أبداً قاعدة من أجل موقف كهذا
سير أورين نيفيل – سمايث في خدمتك !
لقد ركبت حصاني طوال الليل قبل أن يبدأ التحدي
أتمني أن يكون هناك وقت لفنجان ساخن و جميل من الشاي
شاي ؟ لبن
إخوتي الأعز لو تا جاو و سولاريوس
اليوم عند الظهيرة. بدأ التحدي للإستيلاء على تاج أومادون الأحمر
لو أن أهمية و استعجال مهمتنا لم يتم التساؤل عنه
فإن المأساة الهزلية التي حدثت البارحة هي خير دليل على ضعف و اضمحلال قوانا السحرية
لأنه بحدوث خطأ في تعويذة أدت لجعل سير بيتر من بيكون ستريت
يندمج مع تنيني جورباش
و تحدينا الآن يضم فارساً واحداً سير أورين نيفيل - سمايث
و تنيناً واحداً بعقل و قلب رجل من القرن العشرين
القوانين تأمر بأن يبدأ ثلاثة في التحدي
و بكون ميليساند لا تصلح نهائياً فقد قررت الإستعانة المؤقتة بـ سمورجول العجوز
أو. أنا أعلم أن سمورجول قد طعن في السن و ليس قوياً للغاية
لكني أتمنى لو استطاع كارولايناس جمع المزيد من الحلفاء
إنه سوف يحتاج إليهم
في نفس الوقت. التنين العجوز سوف يتمكن من أن يُعلم بيتر
طريقة حياة جنسه
التنين ...
الذي لا يعرف كيف يكونه ...
تنين !
هيا إخرجوا يا أيها الضعفاء ذوي الأفواه الصغيرة
هل هذا ضروري ؟
أنت تريد أن تطير. أليس كذلك ؟ كي تطيرأنت بحاجة للإحجار الكريمة
كي تحصل على الأحجار الكريمة يجب أن تنهب مناجم الأقزام
قلت لكم إخرجوا ! و أحضروا الجواهر !
- اسرعوا قبل أن التهمكم - أنت لن تفعل ذلك حقاً ؟
آه. الأقزام لا
إنهم عصبيون و مليئون بالشعر
اللحم الذي ستحصل عليه من أجسامهم لا يستحق حتى أن تخرجه من أسنانك
الآن. ابتلعهم
ليس مرة واحدة دعها تجد حويصلتك
إحساس غريب
ألم يكن هناك أبداً ماس في حويصلتك ؟
لم يكن عندي أبداً حويصلة
إن الجواهر و الماس تساعدك على طحن صخر اللهب الأبيض عندما تجده
هذا حجر الكلس (حجر يحتوي على نسب عالية من أملاح الكالسيوم في تركيبه الجيولوجي)
مصطلحات الإنسان سخيفة متى سمعتها
كُل !
سوف تتحطم أسنانك و تُبلى إذا استمررت في طحن الصحور بها لذا فإبتلعها في كُتل
جركها داخلك و ذبذبها مع الأحجار الكرية حتى تنسحق تماماً
إنها تشبه الطريقة التي تتبعها الطيور لسحق الحبوب و هضمها
نعم. ولكن لا تتكلم و فمك ممتلئ
ما علاقة كل ذلك بالطيران ؟
إنها تصنع النار بداخل بطنك مما يجعلك ترتفع
همم ؟ حجر الكلس غني بالكالسيوم
عندما يمتزج الكالسيوم مع أحماض المعدة فإنه ينتج الهيدروجين
غاز الهيدروجين أخف من الهواء لذا يمنح الرفع الذي تتحدث عنه
تتحدث مثل الرجل الساذج
ماذا ؟
النار تكون بداخلك عندما ترتفع لأعلى
هذا هو كل ما أنت بحاجة لمعرفته
لا. ذلك ليس منطقياً أبداً. كيف يمكن لضلوعي أن تحتوي على النار ؟
لو أنني فقط إستطعت أن أتخيل
أو ! للصراخ عالياً. تخيل
عرفت
يا رجل. هذا رائع !
الآن بينما أنت تشرح سوف أصنع مخططاً توضيحياً
لكل هذا
أو ! حسناً. إنني أفعل ذلك من أجل كارولايناس
كما ترى. نحن لدينا هذا الشكل الرائع
إم ! مثل قرص عسل نحل من العظام و العضلات بداخلنا
- شئ مثل هذا ؟ - هي ! هي ! هذا هو
شئ مثل المقصورات. يمكننا التمدد و الإنكماش
و عندما نتمدد فإن غاز الهيدروجين أ .. أ .. "نار التنين" كما تقول
يتمدد و يجعلنا أخف من الهواء و إلى الأعلى نصعد
هي ! كيف يمكننا الهبوط لأسفل ؟
إنفخها للخارج
تجشأ
نعم. أغلق الصمامات و إطرد الغاز كي تنزل لأسفل
حسناً. هيا
أدر رأسك أيها الأحمق
وو .. وو .. وو ..ووا !
لكني أتساءل. لم خرج الغاز على هيئة نار ؟
لأننا تنانين و التنانين تنفث اللهب
نعم. لكن ما الذي يسبب الإشعال ؟
"كستبان ثور" يا مغفل
إنفر في فقف فوموك (إنظر في سقف فمك)
تحسس. تحسس بلسانك
نعم. إنه يبدو مثل الكستبان
أو ! أو !
كهرباء !
الكهرباء تشعل الهيدروجين و عندها يخرج اللهب
لهب التنين. طيران التنين كلها تبدو منطقية بشكل تام
أوه. كم أتمنى أن أخصل على آلتي الكاتبة بأي ثمن
آه ! إخرس و كل حجرك الكلسي
يجب أن أعترف لك يا قاذف الرماح بأن هذا هو أقل تحدي قمت به
مع ذلك. أنا أفترض أنه من الضروري يتعلم سير بيتر كيف يطير
شئ لطيف و ماذا ؟
قريباً سوف يهبط الليل ساعات أومادون
ممم ؟
من الأفضل أن أستدعيهم
أوج. هل تسمع ذلك ؟ أوو ! إنه ينادينا
هل يجب أن نعود على الأقدام أم ...
هل تعتقد أنه يمكنك أن تنطلق في رحلة طيران قصيرة
يمكنني أن أحاول
تمدد .. إشعر بالإرتفاع ...
و الآن. إدفع نفسك في هذا الإتجاه
إستعمل أجنحتك للتحكم في الطيران و الإستكشاف
و لكي تحفظ توازنك
ووو !
إنظر. أنا أعرف أنك لا تحب المقارنات. لكن هذا هو بالضبط ما تفعله الطائرة البوينج 747
أنا أحب ذلك !
أنا أقول أيها الرفيق العجوز. عرض سئ
- أنا بخير ! أنا بخير ! - أرج ! أنت قد نفثت كل نارك
لن تستطيع ألحصول على أي رَفعة حتى الفجر
حسناً. بالتأكيد أنت لا تريد الحصول على فرصة للطيران الليلي
أفضل ما نفعله هو أن نخيم هنا
صحيح. أنني سوف أفتقد سريري من كتل الذهب
هل تحب أن تنضم إلي يا سير بيتر ؟
لا. أنا أفترض لا
كل التنانين الضخمة بهذا الحجم لا بد و أنها مزعجة للغاية
أوو !
أنا أشعر بالشوق لإلتهام بقرة
لا أستطيع أن أُصدق ذلك. بقرة كاملة
الحوافر و الذيل و العظام و الأذنين .. كل البقرة
نعم. حسناً. لكن منا شهيته
أنت تعرف. لم يكن على أن أُحبك كثيراً
مع كل تلك المواضيع عن ميليساند و كل شي
لو لم يكن الأمر خاصاً بهذا موضوع التنين هذا
قوانين الشهامة كانت ستدفعني إلى أن أتحداك في مبارزة
أتمنى أن لا يحدث ذلك أبداً يا سير أورين
أنا أحبها من كل قلبي
نقاءها و كرمها و براءتها و لقبها هي ملهمات لي
- هل عرفتها منذ زمن ؟ - منذ أن كانت في الخامسة من عمرها
بشكل غريب جداً. أنت قد جمعتنا معاً
- أنا ؟ - حسناً. جورباش هو السبب في ذلك
حسناً. منذ ما يقرب من دستة من السنوات الماضية كنت ألوث نفسي
في مملكة أومادن الشيطانية الحمراء أو مهما يكن إسمها
كنت ... في نوع من التحديات. عائداً من إحدى الحملات ربما
فجأة تلصصت لأرى مشهداً فريداً للغاية
عش لبيض التنانين
حسناً. أنا كنت أنوي أن أرسم هذا المشهد بالفحم
عندها ظهر من هو ليس سوى برياج
و بدأ في إفناء الجيل القادم من التنانين كما يبدو
فلتقفن و لتقتربن أو لتستعدن كي تلقى حتفك !
آآه !
كانت ضربة جيدة .. جيدة للغاية إذا ما جاز لي أن أقول
لا بد و أنه قد مضى ما يقرب من نصف الساعة قبل أن أفتح عيناي
و عندما فتحتها ...
و جدت أنه قد أهلك كل البيض فيما عدا واحدة
حسناً. بدا أنه من العار أن أموت من أجل بيضة واحدة لكن أنا قبلت التحدي
قوانين الشهامة و كل تلك الأمور كما تعلم
ضربة هنا و ضربة هناك هو ضربني و أنا ضربته
لم يستطع أن يفتح فمه كما ترى و تصاعدت الغازات في أعماقه
و أنا إنتهزت القرصة الضئيلة وجعلته يلتهم غطاء ذراعي المعدني
في أقل من لحظة. لمست "كستبان ثور"
لمحة من إنفجار جهنمي حدث في لحظة
كاد أن يقتله. كم تمنيت لو أن هذا قد حدث له بالفعل
لم يعجبه ذلك على الإطلاق
ظل مصاباً سبع سنوات حتى تعافى
لمحة صغيرة من العمر إلى حد ما بالنسبة لتنين
لا داعي للقول أنه يمقتني
على أي حال لقد أنقذت البيضة
كائن صغير لطيف. أخرق لا حول له و لا قوة
أسميته جورباش على شرف تلك المعركة
لأنها كانت معركة دموية و قد تلقيت فيها كمية لا بأس بها من الضربات
هل فهمتني ؟ دامية و ضربات و من ثم ظهر في ذهني إسم جورباش
ذهبت إلى صديقي العجور كارولايناس
وجدت أنه قد تبنى إبنة ذات جمال ساحر و أخاذ
منحتها التنين الصغير
سمورجول العجوز قال أنه سيكون بمثابة عم له و سيعلمه طريقة حياة التنانين
و أخذت على نفسي عهداً أن أقع في حب ميليساند
عندما تكبر بما فيه الكفاية بالطبع
حافظت على عهدي. هه ! لقد فعل هذا الكثير من الأشياء الطيبة لي
و الآن هي تحبني
أنا قد كتبت قواعد هذه اللعبة كما تعلم
لا. أنا أعني أنني فعلاً في غاية الأسف
على الإطلاق يا رفيقي العجوز. عليك أن تشعر بكونك محظوظاً. لأنها قد إنجذبت إليك
اللعنة ! إنها تضمحل
- هل إنتهى كل سحري ؟ - أبي. إسترح
- لكنني ظننت أنني قد سمعته للتو قبل أن تضمحل - سمعت ماذا ؟
صوت همهمة ربما قد يكون شيئاً رهيباً
لا. مستحيل
ليس في الغابة. و أيضاً لا يمكنني أن أتصور أن أومادون ...
أرأيت ! أرأيت ! عليك اللعنة
أيها الأخ اللطيف المحترم ...
سحري لم ينته. إنه فقط مصطرب
أنا أريد الغابة و ليس ...
إنني أتحدث عبر سحري
الذي هو ليس قوياً بما يكفي
دعوني أتحدث بسرعة. إن ميليساند لها القدرة على أن ترى عبر المسافات
- هذا حقيقي. لكن ... - أبي. دعني أحرب
حسناً يا عزيزتي
أعمضي عينيكِ
إسترخي الآن
سوف ترين غابة (جورملي)
أصدقاءنا. المدافعون عن مملكة السحر ...
نعم. نعم. سمورجول نائم بيتر و سير أورين يتحدثان
أوه يا أبي. أنا بالفعل أسمع ذلك الصوت إنه مرعب !
أفضل شئ هو أن نحذو حذو الرفاق القدامى
سوف نكون قرب مملكة الشياطين غداً
و سوف نحتاج إلى كل الراحة التي يمكننا الحصول عليها
هل تسمع ؟ غريب ! كما لو كان صوت بعض الحشرات
أليس كذلك ؟ ... إنها صراصير بلا شك
- تبدو و كأنها تدق في رأسي - نعم إنها ... إنها مزعجة
لا يمكنهم أن يكونوا كذلك ! إنهم فقط يظهرون عند شواطئ البحر
ماذا ؟
أنا أقول لك أن هذا مستحيل !
لماذا تصرخ في وجهي بهذا الشكل ؟
أيها الوحش الغبي ذي اللعاب السائل ! ألا تعرف فئران الرمال ؟
ماذا تقول يا ذا الحذائين الصغيرين يا أيها الغبي المكسو بالصفيح !
بيتر. إنها مدمرة المخ ! اللعنة على هذا الصوت الملعون !
فئران الرمال. حاول أن تفهم !
توقف يا سير بيتر. أتوسل إليك إنها فئران الرمال
كائنات صغير فظيعة تهاجم في مجموعات بالملايين
صوت هسيسها يدفع كل الكائنات الحية للجنون
سوف يحترق مخك حتى تموت !
أو !
أنا فعلت ذلك كي أُعيدك إليك رشدك
و الآن إسمع. طِر! طِر بعيداً قبل أن يفوت الأوان !
لا أستطيع ... لا أستطيع. لقد إستخدمت كل مخزوني المتبقي في السقطة التي حدثت لي من قبل
إنظر. أنا أراهم
إصفِ ذهنك ! فكر ! فكر في أي شئ
في قصيدة. في أغنية لا تدعهم يحرقون مخك !
آآه !
# أحدهم دعاني إلى فندق و سمعت صوت الكوكو يغني #
# يا – فتاة – إنه – حزين – و – فحيت ! #
# أوه ! غني أيها الكوكو ! #
# أنا جئت من ألاباما. مع آلة بانجو على ركبتي ... #
آآه !
أنا ذهـ ... أنا ذهبت إلى لويزيانا حبي الحقـ .. حبي الـ ...
آآه !
لا ! كي أرى .. كي أرى النجدة !
ساعدوني !
لقد أمطرت طوال الليل ...
- ميليساند ! - الضوضاء ! لا أستطيع أن أتحملها !
ميليساند ! عودي إلى رشدك !
أنت ! أنت قتلت أمي و أبي أنت قد إتهمت شياطين الليل بذلك !
لكنه أنت !
ميليساند !
أروو !
آآه !
أوه يا سوزان. لا تبكي ... آآه !
جئت من ألاباما ...
آآه !
# كو. كو. كوكو آه ! لا أرى طائر الكوكو إلعبي يا لوسي مع طائر الكوكو #
آآه !
أروو !
- ماذا ؟ - لقد. لقد تراجعوا
شكراً للسماء. شكراً للسماء
أوه يا طفلتي. ما الذي سمحت بحدوثه ؟
هل سرقوا منكِ كل حواسك ؟ هل ستظلين نائمة بهذا الشكل إلى الأبد ؟
أوه يا عزيزتي .. يا طفلتي العزيزة
أروو !
قف عندك أيها الهجين ! و لا خطوة واحدة للأمام
و هل هذا هو الشكر الذي تعطونني إياه ؟ جورباش يا صديقي العجوز
إنك تبدو و كأنك قد رأيت شبحاً
في الحقيقة. ربما تكون ترى شبحاً بالفعل
من الذي يضحك ؟ هه ؟ ... إنني أقوم بعمل مُربِك
أنا لم أنم و لو للحظة طوال الليل
إفتقدت ذهبي و ...
آراج. أيها الولد العجوز الطيب لقد .. لقد ظننت أنك قد مت
- هل تعرفه ؟ - أعرفه ؟ بالطبع أنا أعرفه ...
إنه آراج. صديق العائلة إنه مثل .. أخ أكبر لك
ما الأمر يا جورباش ؟ هل سرقف فئران الرمال ذاكرتك ؟
فئران الرمال ؟ هل كانت هذه .. فئران الرمال ؟ هنا ؟
لا يمكن
إنهم يعيشون قرب البحر
إيه ! سمورجول. أنت تستطيع النوم دائماً مهما يحدث
السر في القضاء على فئران الرمال هو في القضاء على أكبرهم. الملكة
الباقون لا عقل لهم بدونها
آراج. من المفروض أنك كنت ميتاً
قتلت. و جررت إلى البحر بواسطة حيوان حبار عملاق
ذات ليلة
استيقظت في أعماق البحر
إستيقظ يا آراج الشجاع أنا سولاريوس سيد هذه المملكة
و يمكنني استعادتك
هل سـ .. هل سأعيش مرة أخرى ؟
لا. أنت غريق. لكن أنا عندي مهمة لك
نفذها و سوف تعيش مرة أخرى
نعم
أومادون قد جَند فئران الرمال كي تهزم كارولايناس
يجب عليك أن تدمرهم
إمنحني الحياة و سأفعل ذلك
بعد هذه المهمة. لأنه لا يوجد كائن حي يمكنه تحمل صرخاتها الرهيبة
دمرهم و سوف تعود للتنفس مرة أخرى
بدا هذا كصفقة عادلة
لقد نفذت الجزء الخاص بي. و بمجرد أن انتهت ملكة فئران الرمال
بدأت أتنفس. لذا فمن الواضح أن سولاريوس قد نفذ الجزء الخاص به
يا جورباش العجوز الطيب. كم حظينا بأوقات طيبة معاً فيما مضى
آراج. أنا يجب .. أنا يجب أن أشرح
إشرح فيما بعد. لقد طلعت الشمس و علينا أن نستمر بالسير
للأمام. إلى مملكة الموت الأحمر
و تاج أومادون الأحمر!
أروو !
- هل لديك أصدقاء هنا ؟ - أنثى ... مشكلة ...
إنها تحمي ثعالبها الصغار إنتظروا !
لو أنه ليس حذراً. فسوف يجد العائلة كلها على يديه
أنا لا أستطيع أن أقول أنني سأمانع في فرصة الحصول على بعض الراحة مع ذلك
ما هذا الوهج ؟
وهج ؟ علينا أن نقترب لنرى
إنها أطلال للتنانين
إكتموا أنفاسكم. لا تتنفسوا
رائحة كريهة قذرة
تلك الأزهار القرمزية
لا يمكنني البقاء مستيقظاً
لا يوجد هنا ذئاب على بُعد أميال
حسناً. مهما يكن من يطلق السهام فليباركه الله
بالتأكيد هو محنك و قادر على إستخدام القوس و السهم
أنا وائق بأنه في جانبنا
ها هو ذا
عرض رائع أيها الرجل العجوز أنا أنحني أمام مهارة بهذا الشكل الرائع
و يرفع خوذته للرحل الأفضل الذي هو أنا
و أنا أرفع قبعتي تحية لك يا سير أورين
بحق كل ما هو مقدس !
أنا دانييل من أرض الغابات يا سير أورين
هل تعرفينني ؟
أبي كان يتغني ببطولاتك
أنت كنت دائماً بطلاً بالنسبة لي
- هذا أجمل من أن يكون حقيقياً - هش !
يجب عليك أن تسامح جان الغابة
هم خارجون نوعاً عن القانون لكنهم ماهرون في أعمالهم
و هذا هو قائدهم جيليز سيد فمم الأشحار
أنا أشعر بالخجل و الخزي !
نحن قد رأينا التنانين لقد ظننا أنهم كانوا من حنود أومادون
آلاف الإعتذارات يا سير أورين لم نكن نعرف إطلاقاً
آه ه ! لا تفكر بهذا الأمر إطلاقاً يا رفيقي الصغير
الطريقة التي تسير بها الأمور هذه الأيام تجعلنا جميعاً ننخدع و نخطئ
أنزل رجالك من فوق الأشجار و أيقظ التنانين
أسرع الآن
مهما كان التحدي الذي أنتم بصدده يجب علي أن أبشرف بالإنضمام إليه
حسناً. هذا غير معتاد إلى حد ما لكن. بالأصالة عن نفسي ..
فسوف أتشرف بل سوف أكون ممتناً لإنضمامكي إلينا
أنا أؤكد لكم. أن مهاراتي سوف تثب فائدتها لكم
دانييل قد إنضمت إليهم يا أبي و جيليز. الجني الخارج عن القانون
الليل يهبط و لكنهم ما زالوا على مسافة يوم
من مملكة أومادون
يبدو و كأنه قندق صغير
هيلزواي
آخر محطة للحضارة قبل مملكة الموت الأحمر
و خلف ذلك الجدار. كل شئ ملك لـ أومادون
تبدو و كأنها قلعة تحرس البوابة
نعم. حصن جورملي
صخرة في الطريق إلى هيدز (هيدز في الأساطير الإغريقية هو إله الموت و أخو زيوس و حاكم مملكة الموتي و الجحيم)
و غول مارد هو حارس الحصن
عول حصن جورملي لقد سمعت حكايات تروى عنه
هو مارد عملاق محدود الذكاء ذو ثلاثة عيون و جسمه بحجم منزل
استمروا إلى فندق هيلزواي
سرير جيد و بعض الضيافة ستكون شيئاً جميلاً الليلة
يا صاحب الفندق أقول يا صاحب الفندق
في خدمتك يا سير أورين
كيف حال أصدقائي بالأسفل ؟
سوف ألقي نظرة عليهم
أنا لا أسمح للتنانين عادة أن يبيتوا داخل فندقي
لكن من أجلك ...
من هم أولئك الأربعة غريبو المنظر ؟
تجار من مملكة أومادون
هل تسمح بإستضافة خنازير أومادون !
ششش !
إن فندقي يقع بين عالمين أنا لا يمكنني أن أنحاز لأي منهما على حساب الآخر
حسناً. أنا لا أحبهم !
سألقي نظرة على التنانين بالأسفل
هيا إلى أومادون
- المزيد من النبيذ ؟ ليس نبيذاً
هذا ليس نبيذاً بل ميد (الميد خمر رديئة ذات طعم مر حامض) لكنها ليست سيئة
بيتر. كيف أخبرني مرة أخرى ما هي أغنية بيكون ستريت ؟
# أنا قد جئت من لويزيانا مع آلة بانجو موسيقية على ركبتي #
# أوه هو ! سوزانا. أوه لا تبكي من أجلي. أنا قد جئت إلى ألاباما مع آلة بونجو موسيقية على ركبتي #
بلاك آه ! بلاك آه ! بلاك آه ! بلاك آه ! بلاك آه ! ...
لقد خرب بيتي !
أولئك التنانين. لقد إلتهموا نحو 100 خنزير
و 60 قرصاً من الجبن
و ما لا يقل عن 30 برميلاً من أفضل حمر الميد عندي
توء توء ! سوف يتم دفع التكاليف كلها لك بسخاء التنانين تملك الذهب كما تعلم
- هل يحملونه معهم ؟ - سوف تحصل على كل أموالك لاحقاً
أبي قد قال لي من قبل "لا تعمل حسابات مؤجلة (شُكُك) لتنين !"
ششش !
الوقت متأخر للغاية على هذا المواء الوقت متأخر للغاية
لأن الغد قادم ...
غرفكم جاهزة هل ستؤون للسرير ؟
- نعم يا صاحب الفندق الطيب - لأننا ربما لن نرى ليلة أخرى
سوف أُريكم الطريق
و هناك. ناموا جميعاً راحة مختصرة كانوا كلهم بحاجة إليها
و كان القمر يلقي ضوءه اليقظ على الريف الهادئ النائم
كل شئ ساكن و هادئ
آآه !
- ماذا حدث يا طفلتي ؟ - شئ ما يلوح في الأفق
هائل. مرعب بعينين مجنونتين حيث كانوا ثلاثة أعين فيما مضى
الغول
أومادون قد أرسل غول حصن جوملي
- سمورجول. إنظر ! - أوم ! آخ ! يا لها من فوضى رهيبة !
- هل نحن ... ؟ - لا .. لا تعترف بأي شئ
إنظر ! صاحب الفندق
مقتول. هذا رهيب !
أنا أشم رائحة غول
النجدة ! هنا !
جيليز. هل أنت بخير ؟
لقد كدت أن أُسلق في في هذا القِدر
لكني أُفضل أن أُسلق على أن أُسحق على يد ذلك الشئ
- قل لي ماذا حدث يا رجل ؟ - لقد إختبأت داخل الحساء عندما سمعت صوته لأول مرة
لقد وصل إلى النافذه و اقتحمها و أخذ دانييل و سير أورين من حيث كانا يرقدان
- و بعدها رحل - إلى أين ؟
إلى مخبأه في حصن جوملي بلا شك
سوف يحتفظ بهما حتى يقرر أومادون أي مصير رهيب سينزله بهما
أوه. لا
كتلة بدينة من الشحم أنا سوف أمضي في هذا التحدي
لقد تغلبت عليك فئران الرمال و وقفت في شبكة الجان
و كنت غائباً عن الوعي حينما هجم الغول
و الآن. الآن يا بيتر. إن لديك عملاً لتقوم به و سوف تقوم به !
ما هو ذلك العمل ؟
يجب عليك أن تهزم غول حصن جوملي و تقضي عليه
دعني أخبرك شيئاً عن كيف تقاتل الغيلان
- هل تستمع إلي ؟ - نعم
جيد
أول شئ يجب أن تعلمه هو عن عظام الغول
إنها عظام غليظة. أنت ترى أن أذرع و أقدام الغيلان
هي أساساً مكونه من العظام و هذا ما يجعل عضها لا فائدة منه
و لحمها لا يحترق لذا وفر نارك
أوو ! لو أن تلك كانت لعبتي و كان علي أن أواجه هذه الكائنات المفزعة
لكنت قمت بطي اللوحة و و ضعها على الرف
آه ه ! أرجوك. أكمل كلامك
لنرى. أتعشم أن يكون إسقاطه من فوق حافة عالية هو الحل
لو أنه ليست هناك حافة هاوية لإسقاطه من فوقها. فوجه هجومك على العنق أو المعدة
لا تدعه يمسك بك أبداً
أنا .. أنا كنت سأقضي عليه بنفسي لكن العمر قد تقدم بي
أنا أعلم ذلك يا سيدي
هه ! هل تعني أنني يجب ؟ - لا يا سيدي !
حسناً. لا تخبر أحداً بما اعترفت لك به للتو
آه ! ها هو ذا حصن جوملي
و الآن إرجع و إختبئ هناك سوف نحتاج إلى الحصان عندما نحررهم
حسناً. و الآن نادي عليه. إلق عليه التحدي
- آه ه ! ما إسمه ؟ - هه ! الإسم لا يهم مع غول
هي ! نت تكفي
هي أنت ! إخرج و تعال إلى هنا و قاتل !
إذهب إليه يا فتى. إذهب إليه. الآن !
إهجم عليه. إضرب صدره إضربه في الجدار
القوة. إمنحني القوة !
لا يا صبي ! لاااا ! ماذا تفعل ؟
أو ! هذا سئ. لا ! لقد جعلته يمسك بك !
أو ! اللعنة !
هي. هي أنت !
دع فى المدرسة هذا
أه ه. أومادون قادم
هل تعتقد أننا يمكن أن نساعدك ؟
- سـ .. سـ .. سمورجول ؟ - نعم
أو. كانت تلك مـ .. مراوغة جانبية. أنا آ ...
كانت تلك. واحدة كنت ...
آه ه ! غفلت عن ذكرها
إهدأ. إهدأ يا صديقي العجوز
أعتقد .. أعتقد أن شيئاً .. قد إنفجر بداخلي
أعتقد أن قلبي قد ضاع يا فتاي
لكن. لكن. أنا .. أنا قد فحته ... هه ؟
نعم ! نعم أنت قد فعلت ذلك بالتأكيد
ما حلمت بث هو ...
أن تكون هناك طريقة. كي أموت بطلاً ...
و هكذا مضوا عبر بوابة جوملي
سمورجول العجوز. أوه ! سوف أفتقدك يا صديقي العجوز
و هناك دخلوا ... مملكة الموت الأحمر
إهدأ يا لانسر. إهدأ يا ولد !
مجرد نهر من المياه الراكدة يمكننا أن نخوض فيه
إنتظروا ! أنا أعرف هذه الرائحة
لا تقتربوا منه
دانييل. إلتقطي أحد سهامك و إطلقيها في النهر
أُضيع سهماً ؟ سوف نحتاج لكل السهام التي معي
سوف أفعل كما يقول
بحق والدي. ماهذا السائل ؟
سحر أسود ! إن هذا سحر أسود !
ربما. لكنه أيضاً حمض قوي جداً و عالي التركيز
أقوي بكثير من أي شئ تعاملت معه في المعمل
إنه يحتوي على أساس كبريتي مع ذلك و ذلك هو ما شممته
أنت تتكلم بالألغاز أيها الرجل العجوز
ما الذي يسبب تلك الطراوة الفحيتة للأرض ؟
ما هذا ؟
دودة سلايجوث
لم أر في حياتي واحدة بهذه الضخامة
لو أن لانسر إستطاع أن يدخلني و يخرجني بسرعة كافية
أعتقد أنني أستطيع عندها أنه يمكنني قطع رأس هذا الشئ المقزز
لن يكون ذلك ذا نفع
حتى لو قطعتها إلى 100 قطعة كل منها سوف تظل حية كي تنشر السائل
هل يمكن أن نهرب منه ؟ - هذه مجازفه خطرة
- أوه. من بين كل الأشياء القذرة .. - استعدي يا لاس
بيتر. طر بالآخرين بعيداً أنا سأبقى و أحاول أن أفعل كل ما أقدر عليه
أنا لن أطير
إما أنني سأتعشي بدودة و إما أن الدودة ستتعشى بذئب
كلا. هناك طريقة أفضل
بيتر. هل أنت على ما يرام ؟
نعم. لكنني إستنفذت كل ناري
لا يوجد ما يكفي للطيران
لا أعرف ما إذا كان أحداً قد فكر في ذلك. لكن بعد ذلك العرض
لا بد أن أومادون يعلم أننا هنا
تلك النماذج المقلدة لزوارنا دقيقة بأدق التفاصيل
ربما هم يستطيعون التغلب على الغيلان و الديدان
لكن لنرى كيف يمكنه التعامل مع فنون أومادون الشريرة
لا. لا ! هذا رهيب للغاية !
ما الأمر يا إبنتي ؟ ما الذي يراه عقلك ؟
يد قابضة. سوداء و مخيفة
كي تسرق منهم إرادتهم و شجاعتهم
كي تأخذ منهم قلوبهم و تفرغها من كل أمل
إنها تعويذة. تعويذة سحر أسود شريرة
تقول لنا أن نستمر بالتقدم للأمام ؟ و ما الفائدة ؟
- هذا الهدف لا سبيل للوصول إليه - نعم
- نحن قد قتلنا دودة. و ما قيمتها ؟ - إنتظروا. ما الذي تتحدثون عنه ؟
أنا مجرد رجل رجل ضئيل الحجم لكن غبائي و حماقتي عظيمين !
أنا أنتمي للأشجار و للغابة و ليس لهنا !
إن سهامي مهما كانت نافعة ما فائدتها هنا ؟
أنا لا أصدق أذناي !
أحمق ! لقد خدعنا كارولايناس كي يحضرنا لهنا !
إنهم جميعاً مسحورون بال شك !
إستمع لي يا بيتر الذي من بيكون ستريت
إستمع إلى قبل أن يصل التأثير إليك
ماذا ؟ .. من ؟ ..ساحر أزرق ؟ سولاريوس !
ألم يُعطى إليك درع ساترن ؟
الدرع ؟ .. أوه نعم. كارولايناس قال ...
إنه سوف يحميك من تعاويذ أومادون
إعثر على الدرع يا بني. و أبعد عنكم تلك القوة القاهرة
إهدأ يا ولد. إهدأ
إبتعدي ! إبتعدي !
ما هذا ؟ كيف جرؤ على ذلك ؟
نعم يا برياج إنه دورك الآن
أنت و كتيبتك إهجموا !
دمروا !
إلتهموا !
أحرقوا !
إسحقوهم إلى رماد !
إمضوا و ليكونن الموت هو هدفكم !
الجحيم ! الجحيم !
رحلة التنانين !
أنا آمر بها !
رحلة ..
التنانين !
الجحيم ! الجحيم !
- إنظروا ! - تنانين !
دست منهم. لا أمل !
ربما ليس هناك أمل. لكني سوف أقضي على البعض منهم قبل أن يقضوا علي
- دعني أُقاتل برياج - لو أنني سأموت. فدعني أموت قاتلاً لتنين
لا أقصد الإهانة لكنني فجأة إصبحت جائعاً كي ألتهم تنيناً !
إنتظروا ! إن لدينا فرصة
سير أورين. في جراب سرج حصانك يوجد فلوت ذهبي صغير. أعطه لـ جيليز
و الآن أيها الجني. إعزف لنا مقطوعة موسيقية
بسرعة !
- و سقطوا جميعاً. كل التنانين - تحطموا ؟
- ناموا - لكنه نوم سحري
عندما يستيقظون. ستكون تعويذة أومادون للسيطرة عليهم قد تحطمت
سوف ينضمون إلينا !
تاج أومادون الأحمر قد يكون من نصيبنا قريباً
كلا يا أبتاه. كلا
لا يزال أحدهم مستيقظاً
برياج. إن قوة أومادون عليه أقوى من قوة لو تا جاو
إن الدم يغطي مخه و ستطيع أن يقضي عليهم جميعاً
بيتر سوف يقاتله
لا يا أبي. بيتر بحكم كونه تنين قد نام هو الآخر
إستيقظ أيها الولد العجوز لقد فزنا !
أنا لم أر أبداً نوماً كهذا
يا حثالة كارولايناس التافهون إستعدوا للموت !
لا !
أوه يا حبيبتي ... لقد ماتت !
سوف أسحق كلاكما. أيتها الزواحف التافهة !
آآه !
جيليزو حبيبتي دانييل و آراج أيضاً !
أيها النصل الذي معه عشت أيها النصل الذي معه أموت الآن
إخدم العدالة و الحق مرة أخيرة
إبحث عن آخر قلب للشر لا يزال هنا آخر من يحيا بألم
إضرب و مزق جيداً يا صديقي العجوز وبعدها ... وداعاً
هل تصلي و تدعو ؟
الآن مت !
كنت سأعيشن ... حياة معطي يا لاسي
و لذا الآن أموت
أنا إنتصرت !
ليس تماماً بعد
جميل. جميل. جميل
العالِم !
و كيف تمكنت من الإنفصال عن التنين أيها الإنسان الصغير التافه ؟
عندما نام جورباش. فجأة شعرت بنفسي بيتر ديكنسون
و فكرت "لا يمكن لجسمين شغل نفس الحيز من الفراغ في نفس الوقت"
و في اللحظة التي فهمت ذلك فويلا (إنظر) !
أظن أن المنطق أقوى من السحر
أقوى من سحري أنا ؟
هناك !
أنا ...
قد جمعت ...
مجموع كل ...
عوالم الشر ...
في مكان واحد
و ذلك المكان هو أنا
أنا لا أُقهر !
لا يوجد سحر أقوى !
أنا العالَم و العالِم هو أومادون
أنا يمكنني أن أفعل أي شئ إختبرني !
أنا أستطيع أن أصعد للأعلى و أنتزع الشمس !
لا يمكنك أن تفعل ذلك
لماذا ؟ لماذا أيها الحشرة ؟ لماذا ؟
سبعة رؤوس و كل واحد منها عبيط
ألا تعلم أنه ما ستصل إليه لم يعد في نفس المكان ؟
الشمس هي الشمس !
- أنا أستطيع أن أرى أين هي الآن ! - أين كانت أيها الجاهل !
أي تلميذ في المدرسة يعلم أن الضوء يسافر بسرعة 186300 ميل في الثانية الواحدة
ما تراه الآن هو الموضع الذي كانت فيه الشمس منذ ثمانية دقائق و نصف
لا يوجد سحر سوى سحري أنا أنا أستطيع أن أحرك الشمس
أنا آمرها !
ليس السحر يا ذو الرأس المليئة بالغازات بل الرياضيات
و هذه الآجابة على التساؤل أنه لماذا إختارتني القوانين القديمة
أنت السحر. مجرد خداع و أوهام أنا العلم و المنطق و الحقيقة
أنت لا تخيفني لا شئ بهذه الفظاعة يمكن أن يكون حقيقياً
- أنا أُنكرك - أنت تنكرني و تنكر كل السحر ؟
قلها إذن !
أنا أنكر كل السحر !
تنكر هذا ...
كيمباكتو ... سولاوو ... إينسوما ...
إيران ... كورانت ... بالاي ...
أوكاون ... جيوان ...
تلك التعزيمات لا يمكنها أن تؤذيني أنا لدي بعض التعزيمات الخاصة بي
ماذا عن الجسم المتحرك يبقى متحركاً
البروتونات كتلتها تساوي 1832 مرة ضعف كتلة الإلكترونات
الضوء يحيد أو ينكسر إذا ما إنتقل من وسط إلى آخر
في إتجاه عمودي على المستوى الذي يفصل بين الوسطين
- آآه ! - الهلاوس يمكنها أن تنشأ من
أحداث مختارة من الظروف الخارجية
تبعاً للتغيرات من أنواعها المحددة التي يمثلها الفرد
الجاذبية تتناسب طردياً مع مقلوب مربع المسافة
سرعة الضوء تساوي الطول الموجي مضروباً في تردد الآهتزاز
الخصائص الهندسية لمتصل الزمنكان (هي متصل الزمان و المكان الذي تحدثت عنه نسبية أينشتاين)
تتحدد بالكتل الموجودة في المكان و الزمان
تعالي أيتها الشياطين و الساحرات و العفاريت و العيلان و المسوخ
فئران الرمال و طيور الهاربي (طيور إسطورية برءوس بشرية) و المردة و المشعوذون
تعال أيها الجبر و التشريح و الفلك و الأحياء و الكيمياء و الجيولوجيا و الهندسة و الرياضيات
الأرصاد الجوية وعلم الأعصاب و علم المحيطات و علم المتحجرات و الفيزياء و علم النفس
علم الإجتماع و المنطق و ما إلى ذلك
آآآه ه !!
إنظري يا عزيزتي. مملكة السحر
و إنظري
إنه كارولايناس
أنا عدت إلى منزلي
لقد عدنا جميعاً إلى منزلنا
حسناً يا جورباش. إستيقظت أخيراً ؟
آراج. لقد ظننت أنك قد مت في أعماق البحر !
يا أيها الصديق العجوز. شكراً للسماء على أنك بخير
لقد إنتصرنا يا سير بيتر لقد إنتصرنا !
أنا لا أفهم. لماذا بحق الوهج تناديني بإسم هذا الرجل ؟
- حورباش ؟ - طبعاً. جورباش
لماذا تبدو مصدوماً هكذا يا سير أورين ؟ أنت فعلياً من أخرجني من البيضة
سير بيتر قد رحل
رحل ؟ إلى أين ؟
كما كان كارولايناس يأمل. لقد إستخدم معرفته بالعلم كي ينكر السحر
لكن. بإنكاره السحر قد فُقد منا إلى الأبد
- أبي ! - ميليساند ! لقد استيقظت
أبي. سير بيتر كان هنا
- نعم. نعم يا حبيبتي - إنظر !
تاج أومادون كما توقعنا. لقد جعلك التاج تستيقظين
لا. القبلة أيقظتني
القبلة ؟
أنا كنت ضائعة في غيبوبة الموت التي كنت فيها. ثم شعرت بشفتاه فوق شفتاي
فتحت عيناي. و للمحة خاطفة رأيت إبتسامته
ثم إختفى
أيقظك بقبلة. إيه ؟
حسناً. ربما هو لم ينته تماماً من وجهة نظر السحر
هل ... هل يمكنني الذهاب إليه يا أبي ؟
من بين كل الأسئلة كنت أخشى ذلك السؤال بالذات
- هل يمكنني ؟ - ذلك يجب أن يكون قرارك يا طفلتي
إذهبي. وربما لن تعودي ثانية أبداً إلى مملكة السحر
لأنه حتى في وقتنا الحالي. القبة العظيمة للإختفاء تنمو فوق عالمنا
كل تحمي خصوصيتها على مر الأزمان
و لن يستطيع أحد من خارجها إختراق حدودها
محمية من أجل مدة حلم من الأحلام أو كلمحة من الإلهام
لكنها ستظل على مدار السنين و القرون و العصور
جزءاُ من الإنسان في كل الأزمان
و متى إحتاج الإنسان إلى السحر. سنكون موجودين
أحد عشر ! نار تنينك أذابت ثلجي
أوه. أنت إنتصرت
- إنظر. علي أن أعود إلى العمل - إنتظر دقيقة
- أنا لدي بعض العمل الآن - لقد قلت لك أن ساعتك هذه ...
ليست الساعة بل هذا !
يا إلهي ! ذهب صافي !
- أين وجدت هذا ؟ - أوه.كان عندي مخزوناً
أنا لا ألومك على عدم إخباري يمكنك أن تعيش بثمن هذا لسنوات
سفر. أوروبا. آسيا. يخوت بحرية
كلا. سأكون راضياً بالعيش في كوخ
محاطاً بالأشجار قرب نهر مثل الذي كنت أعرفه
أوه ! هل يمكنني مساعدتكي يا آنسة ؟
من أين يا أولاد تجيئون بهذه الأشياء ؟
ميليساند !
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم إلى اللقاء مع أفلام و ترجمات أخرى منهندس لـؤي محمــد مــصطفى Loay_76@yahoo.com